Изминение глаголв

слишать-мы слишаем, он, оно, они слишит, вы слишите, ты слышишь

ненавидит-мы ненавидим, он, оно, они ненавидит, вы ненавидите, ты ненавидишь

дышат-мы дышим, он, оно, они дышит, вы дышате, ты дышишь

учить-мы учим, он, оно, они учит, вы учите, ты учишь

терпет-мы терпим, он, оно, они терпить, вы терпите, ты терпиш

строит-мы строим, он, оно, они строит, вы строите, ты строишь

барабанить-мы барабаним, он, оно, они барабанить, вы барабаните, ты барабанишь

спорить-мы спорим, он, оно, они спорить, вы спроите, ты спроишь

Թարգմանություն

Притча о работе: Желание

Однажды к Учителю пришел человек и попросил научить его добиваться в жизни успеха. Мудрец заставил его залезть в бочку с водой и окунуться с головой. Затем он изо всех сил удерживал его голову так, что тот не мог подняться. Наконец с огромным усилием он встал, преодолев сопротивление, и вздохнул. ‘Что ты хотел, когда преодолевал моё сопротивление?’ — спросил мудрец. ‘Дышать’ — ответил ученик. — А что еще? — Больше ничего. — Вот это и есть сила единого желания. Сможешь так хотеть успеха, сможешь его достичь.

 

Առակ աշխատանքի մասին…. ցանկություն
Մի օր ուսուցչի մոտ եկավ մի մարդ և խնդրեց, որպեսզի նա իրեն սովորեցնի կյանքում հաջողությունների հասնել: Իմաստունը նրան ստիպեց, որ մտնի ջրով լի տակառի մեջ և սուզվի այնտեղ: Հետո նա ամբողջ ուժով պահում էր նրա գլուխը, որպեսզի նա չկարողանա տակառից դուրս գալ: Ի վերջո, նա մեծ ջանքի շնորհիվ, հաղթահարելով դժվարությունները՝  դուրս եկավ և շունչ քաշեց:
-Ի՞նչ էիր զգում դու, երբ հաղթահարում էիր իմ դիմադրությունը», հարցրեց իմաստունը: «Շնչել», — պատասխանեց աշակերտը:
— էլ ի՞նչ, — «էլ ոչինչ»:
 -Ահա, սա էլ հենց միակ ցանկության ուժն է: Կկարողանա՞ս հաջողություն ցանկանակ, կկարողանաս նրան հասնել:

 

Почему вода не горит-Ինչու ջուրը չի վառվում

Одни вещи загораются, когда их сильно нагреваешь. Другие вспыхивают даже от слабого нагревания. А есть и такие, которые не горят совсем. Вода, например, не горит.

А хотите знать почему?

Да потому же, почему не горит зола: вода сама получилась от горения!

Что же надо сжечь, чтобы получилась вода? Газ водород, тот самый, которым раньше наполняли воздушные шары и дирижабли. Теперь стали наполнять дирижабли другим газом — гелием. Гелий не горит, поэтому и летать на таких дирижаблях безопаснее.

 

Որոշ իրեր վառվում են, երբ իրենց շատ ուժեղ ես տաքացնում: Մյուսները բռնկվում են նույնիսկ թեթև տաքությունից: Նաև կան այնպիսինները, որոնք երբեք չեն վառվում: Օրինակ, ջուրը չի վառվում: Իսկ կցանկանաք իմանալ, թե ինչու՞: Հենց այն նույն պատճառով, որով չի վառվում մոխիրը: Հենց ինքը՝ ջուրը առաջացել է վառվելուց: Ի՞նչը պետք է վառենք, որ ստանանք ջուր: Ջրածին գազը, հենց այն է, որով առաջ լցնում էին օդապարիկները և դիրիժաբլիները: Հիմա սկսել են լցնել դիրիջաբլիները ուրիշ գազով՝ հելիումով: Հելիումը չի վառվում, այդ պատճառով ավելի անվտանգ է թռչել այդպիսի դիլիջաբլներով:

Թարգմանչական աշխատանք

В течение многих столетий учёных волновал вопрос, каким образом возникла наша Вселенная. Опираясь на данные, известные современной науке, физики и астрономы предложили ряд различных гипотез, описывающих состояние Вселенной на самой заре её существования.

Շատ տարիների ընթացքում գիտնականների հուզում էր այն հարցը, թե ինչպես է առաջացել մերտիեզերքը: Հիմնվելով ժամանակակից գիտության հայտնի տվյալներին ֆիզիկոսները ևաստղագետները առաջարկեցին մի շարք տարբեր վարկածներ, որոնք նկարագրում են տիեզերքիվիճակը իր գոյության արշալույսի ընթացքում:

После того как в 1929 году американский астроном Эдвин Хаббл обнаружил, что Вселенная расширяется, возникла так называемая гипотеза “Большого взрыва. Она пока даёт ответы не на все вопросы о рождении Вселенной, но этой теории придерживается вся современная астрономия, потому что она, тем не менее, отвечает на большинство вопросов и большинство её положений подтверждается экспериментами и наблюдениями.

Այն բանից հետո, երբ ամերիկացի աստղագետ Էդվին Հաբբլը հայտնագործեց, որ տիեերքը ընդլայնվում է, առաջ եկավ այսպես կոչված <<մեծ պայթյունի>> վարկածը: Այն դեռ տիեզերքի առաջացման վերաբերյալ ոչ բոլոր հարցերի պատասխանն է տալիս, բայց այս տեսությանը ընդունում են ամբողջ ժամանակակից աստղագիտությունը, որովհետև այն այնուամնեայնիվ պատասխանում է հարցերի մեծ մասին. և դրա դրույթների մեծամասնությունը հաստատվում է փորձերով և ուսումնասիրություններով:

Согласно теории Большого взрыва, примерно 14 миллиардов лет назад всё вещество Вселенной было сосредоточено в очень маленькой области пространства — это была крошечная точка. Плотность, температура и давление этого скопления вещества были настолько велики, что в нём не могли существовать даже атомы, и оно целиком состояло из элементарных частиц.

Մեծ պայթյունի վարկածի համաձայն մոտավորապես 14 միլիարդ տարի առաջ տիեզերքի ամբողջ կենտրոնացած էր տարածության շատ փոքր մասում` դա շատ փոքր կետ էր: Այդ նյութի կուտակման խտությունը, ջերմաստիճանը և ճնշումը այնքան մեծ էին, որ դրանում չէին կարող գոյություն ունենալ նույնիսկ ատոմները, և այն ամբղջությամբ բաղկացած էր տարրական մասնիկներից:

Затем по каким-то неизвестным пока причинам произошел Большой взрыв, и Вселенная начала очень быстро расширяться. Наука пока ещё не может полностью описать состояние вещества до и сразу после Большого взрыва (до сотой доли секунды от его начала), но дальнейшие события описывает достаточно полно.

Հետո, ինչ-որ դռևս անհայտ պատճառներով տեղի ունեցավ Մեծ պայթյունը, և տիեզերքը սկսեց շատ արագ ընդլայնվել: Գիտությունը դեռևս չի կարող ամբողջությամբ նկարագրել նյութի վիճակը Մեծ պայթյունից առաջ և անմիջապես հետո  (մինչև հարյուրական վայրկյան դրա սկսելուց), բայց հետագա իրադարձությունները այն շատ ամբողջական է նկարագրում:

По современным представлениям, сразу после Большого взрыва температура вещества Вселенной начала быстро понижаться, и благодаря этому охлаждению стало возможным образование более крупных частиц — сначала кварков и глюонов, затем протонов и нейтронов. Первые атомы стали появляться спустя лишь 380 тысяч лет после Большого взрыва. Это были атомы водорода, составляющие примерно 90% всего вещества во Вселенной. Образование атомов водорода сопровождалось тепловым излучением, которое называют реликтовым. Оно до сих пор достигает Земли, и его можно наблюдать в электромагнитном спектре спустя 14 миллиардов лет после Большого взрыва.

Ժամանակակից պատկերացումներով Մեծ պայթյունից անմիջապես հետո տիեզերքի նյութի ջերմաստիճանը սկսեց արագ իջնել, և այդ սառեցման շնորհիվ հնարավոր եղավ ավելի խոշոր մասնիկների առաջանալը, սկզբում կվարկերի և գլյուոնների, և հետո պրոտոնների և նեյտրոնների: Առաջին ատոմները սկսեցին հայտնվել Մեծ պայթյունից միայն 380 հազար տարի հետո: Դրանք ջրածնի ատոմներն էին, որոնք կազմում էին ամբողջ տիեզերքի նյութի մոտավորապես 90%:Ջրածնի ատոմների առաջացումը ուղեկցվում էր ջերմային ճառագայթումով, որը կոչվում է ռելիկտային

Диалог

Анаит. Привет, Арман.

Арман. Привет, Анаит.

Анаит. Арман, какое у тебя хобби?

Арман. Я люблю играть в футбол, а ты?

Анаит. А я люблю смотреть телевизор.

Арман. А зачем спрашиваешь?

Анаит. У нас домашнее задание,написать какое у нас хобби, составить диалог?

Арман. Да, я поняла пока.

Анаит. Пока.

Моё хобби

У меня есть много хобби. Я очень люблю играть в футбол. Я играю в футбол в школе. Дома я люблю смотреть телевизор о животних. Моё любимое занятие —  играть с животными. Летом я уезжаю в Грузию. Каждое утро мы едем на море, и там я плаваю.